Закажите прямо сейчас!

Перевод текста или речи – это не самое простое занятие, а потому действительно компетентных переводчиков, к сожалению, очень мало. Устный перевод хорош тем, что он не требует особых усилий и длительного нахождения перед компьютером, ведь переводчик выводит информацию на нужный язык сразу в процессе разговора или записи.

Что касается письменного перевода, то здесь сложнее, ведь текст-исходник может содержать специальную терминологию, законодательную базу, художественные обороты и другие особенности, с которыми нужно сначала как следует разобраться, а затем уже переводить.

Перевод письменных документов через профессионала – за и против

Конечно, вы можете перевести готовый текст или документ с помощью онлайн транслейтера или специального приложения. Но ведь нет гарантий, что переведенный текст будет корректно и правильно доносить смысл, отображать подлинные факты и не будет содержать орфографических и стилистических ошибок.

Компьютер – это конечно хорошо, но важную документацию и личную корреспонденцию лучше переводить через специальные организации, где всё сделают в лучшем виде.

Четыре причины заказывать письменный перевод в Казахстане через бюро переводов:

• Гарантия качества. Заказывая перевод через частное лицо, вы рискуете получить некачественный результат работы (за который переводчик нести ответственность откажется), либо и вовсе остаться ни с чем. Письменный перевод текстов на заказ через бюро переводов – это не только качественно выполнена услуга, это еще и подача результата в заявленный срок, а также ответственность за корректно предоставленный перевод. Приобретайте услугу у профессиональных агентств, ведь это намного безопаснее и в итоге даже выгоднее.
• Выгодная стоимость. Минимальная стоимость письменного перевода основных языков – от 200 рублей за страницу и выше, а более сложных или экзотических – от 400 рублей за страницу и выше. Несмотря на то, что все цены на перевод письменных документов, статей, корреспонденции заранее предоставляются заказчику в прайс-листе, многие бюро переводов стараются идти на встречу клиентам, а потому к ценообразованию могут подходить и индивидуально к каждому, учитывая возможности заказчика и условия работы.
• Комплексный сервис. Помимо основной услуги устного и письменного перевода, в бюро переводов вам предложат еще заверение в нотариусе, заверение печатью агентства, распечатка документов, вычитка носителем нужного языка и другие смежные услуги. Это очень удобно для тех, кто не располагает большим количеством и готов платить больше за то, чтобы все сделали в одном месте в максимально сжатый период времени.
• Политика лояльности. Чаще всего постоянным клиентам администрация бюро переводов предлагает различные акции, скидки и бонусы, а в некоторых случаях даже предоставляет определенные услуги бесплатно. Это будет очень выгодно тем, кто из-за своей профессиональной деятельности вынужден часто обращаться в подобные организации времени. Также это удобно для крупных фирм, которым нужен письменный перевод.

Итак, для тех, кто хотел бы заказать письменный перевод Алматы откроет множество компаний, где эту услугу предоставят быстро, качественно и по разумным ценам.

Медицинский перевод в Алматы (перевод медицинских документов) - цена на медицинские переводы в Казахстане

Юридический перевод - заказать перевод юридических (текстов) документов в Алматы

Перевод научно-технических текстов - научно технический перевод

Перевод текстов в Алматы

Перевод деловых текстов - цены на перевод официально-деловых текстов

Технический перевод инструкций в Алматы

Перевод финансовой отчетности и бухгалтерских документов - экономический перевод

Перевод политических текстов в Алматы

Перевод литературных произведений в Алматы

Перевод художественных произведений в Алматы

Перевод тендеров в Алматы

Перевод контрактов в Алматы

Переводы звуковых файлов, перевод аудиозаписей

Переводы фильмов в Алматы

Устный перевод (последовательный, синхронный) - заказать переводчика в Алматы

Современный переводческий рынок буквально переполнен различными предложениями по любительскому и профессиональному, художественному и техническому, письменному и устному переводам. Но если для письменного перевода не обязательно владеть иностранным языком свободно, ведь есть различные машины и программы-транслейтеры, то для устного, язык не просто нужно идеально знать, на нём нужно думать. Поэтому возникает необходимость заказать устный перевод в Алматы.

Устный перевод – для чего он нужен и как быстро заказать переводчика в Алматы?

Прежде всего, сфера бизнес-деятельности, в которой не обойтись без встреч и переговоров с деловыми партнерами, коллегами, иностранными гостями и другими важными персонами. А что главное для положительного исхода деловой беседы? Конечно же взаимопонимание, которого просто невозможно достичь, пренебрежительно разговаривая с иностранцем на своём родном языке, не обращая внимания на то, что он даже не догадывается, о чем же идет речь. Конечно нужно заказать устный перевод в Алматы.
Также заказать устный перевод в Казахстане можно для проведения экскурсий по городу. Это может быть, как презентация города или его достопримечательностей гостям, так и поход в конкретное место с какой-либо определенной целью.

Кроме этого, устный перевод может понадобиться заказать синхронный перевод в сферах музыкальной и киноиндустрии. А кто же переводит фильмы, сериалы и мультфильмы на наш родной язык? Конечно же профессиональные агентства переводов, у которых есть специальная аппаратура для наиболее слаженной и эффективной работы.

Каким бывает устный перевод и зачем нужен переводчик?

Два основных вида устного перевода:

• Последовательный;
• Синхронный

Сложности в последовательном переводе

Если говорить о последовательном, то стоит отметить, что это более простой, но во многих случаях менее удобный способ устного перевода. Последовательный перевод в Алматы осуществляется в присутствии спикера и переводчика без дополнительных снаряжений.
Носитель языка совершает в процессе речи паузы и делит её на определенные сегменты. Так, переводчик слышит одну часть разговора и через долю секунд выдаёт её на нужном языке, затем вторую и так до конца. Этот способ перевода более простой и соответственно дешевый.

Особенности синхронных переводов

Синхронный перевод, в отличии от первого, более сложный и для точного, эффективного результата требует высокопрофессиональных переводчиков. Для тех, кого интересует синхронный перевод Алматы откроет множество популярных агентств, в которых эта услуга выполняется без особых усилий.
Чтобы осуществить качественный синхронный перевод, специалист должен улавливать на слух слова на языке-исходнике и одновременно выводить речь на языке, нужному заказчику. Без специального оборудования, отдельной звукоизоляционной комнаты и пары-тройки часов (а то и дней) синхронный перевод не возможен.

Итак, для желающих получить качественный устный перевод Алматы недорого предложит множество вариантов многопрофильных бюро переводов, в которых эту услугу выполнят максимально быстро, эффективно и качественно. Доверяйте всё самое важное только профессионалам своего дела, которые гордятся своей репутацией и предоставляют лучшие услуги.

Бюро переводов «Lingua Franca» - лидер на рынке Казахстана в сфере переводческих услуг, в котором можно без труда заказать устный перевод в Алматы.

Наша компания предоставляет клиентам все доступные виды переводов. Мы отобрали штат квалифицированных сотрудников, которые отлично знают свое дело. С нами у вас будет персональный переводчик в Алматы на все случаи жизни.


На сайте вы легко ознакомитесь со всеми предложениями в каждом разделе. С нами выгодно сотрудничать, потому что мы предлагаем оптимальные цены и качественные услуги. Даже в таком сложном деле как устный перевод.
Как известно, переводчиков часто приглашают на деловые встречи и переговоры. В таких ситуациях задача специалиста максимально быстро реагировать и правильно передавать суть слов. Такая работа требует особой сноровки и чрезвычайного знания иностранного языка. Мы требуем от наших специалистов на данной должности самый высокий уровень владения языком.

Мы считаем, что для корректного и быстрого перевода в условиях деловой встречи или переговоров специалист обязан в совершенстве знать особенности языка и самой сферы, о которой идет речь. В особенности в этом плане требовательный синхронный перевод в Алматы.

Данный тип перевода считается одним из самых сложных. Переводчик должен не просто отлично знать язык, а владеть им буквально как вторым «родным». В нашем бюро не сложно заказать синхронный перевод.

Что это за тип перевода

Из написанного выше можно понять, что заказать синхронный перевод в Алматы должен предоставляться только квалифицированными специалистами. Все потому что данный вид переводческой деятельности отличается своими особенностями и тонкостями. Мы предлагаем вам вместе понять, что конкретно в нем сложного.

Итак, судя с самого названия можно сделать вывод, что переводчик работает синхронно с говорящим, проще говоря, одновременно почти. Такой вид переводов часто задействуют на международных собраниях и встречах политиков. Например, при заседании Европейского союза.

Почему в таких ситуациях не используют последовательный тип устного перевода? Синхронный позволяет моментально реагировать на реплику оратора. К тому же, для последовательного требуется, чтобы первоисточник делал паузы и давал некоторое время на перевод. Поэтому не бойтесь заказать последовательный перевод в Алматы. При синхронном все происходит буквально автоматически и моментально. Зачастую у человека, для которого осуществляется перевод, в ухе есть наушник, куда сразу и ведется перевод. Выходит, что первоисточник может даже не «транслироваться» человеку.

Особенность работы синхрониста требует отличной подготовки.

Это должен быть человек, который фактически думает на иностранном языке. Он должен уметь быстро улавливать суть.

В целом можно выделить такие сложности в работе переводчика-синхрониста:

• Необходимость владеть богатым словарным запасом;
• Уметь разбирать любую речь иностранца;
• Быстро улавливать суть слов;
• Обладать огромной ответственностью, ведь часто от правильного перевода зависит положительны     й итог ситуации;
• Важно все время улучшать и поддерживать свои знания.

Синхронный перевод в Алматы применяется очень часто. Да и в целом, во всем мире данный тип перевода является крайне востребованным.

Применение

 Отличительная черта синхронного перевода в его оперативности. Если не требуется моментальная реакция, применяется последовательный перевод. Синхронный же часто используется в таких ситуациях:

• Телефонная или скайп конференция;
• Презентация;
• В мероприятиях, где задействовано много участников.

Важно заметить, что есть 2 варианта данного типа перевода. Точнее они больше касаются организации данного перевода. В первом случае, переводчику заранее предоставляется текст речи. Его основная задача во время выступления синхронно озвучивать фразы выступающего. Не стоит полагать, что этот смягчающий эффект. Ораторы зачастую во время выступлений вносят ремарки, уточнения и отходят от точного и запланированного выступления. Переводчику в любом случае нужно быть готовым к импровизации. К тому же, саму речь специалистам часто предоставляют по факту за пару минут до выступления.

Второй тип организации это когда синхронисту предстоит на ходу слушать и воспринимать говорящего, и тут же максимум с разрывом в пару секунд выдавать готовый перевод. Это самый сложный тип. Он требует огромной подготовки специалиста. Плюс ко всему синхронист обязан быть осведомлен в теме на которую говорит выступающий. В особенности он должен владеть в совершенстве специфической лексикой. Более того такая работа требует и эмоциональной выдержки. Поэтому можно часто встретить парную работу синхронистов. Два специалиста работают вместе и сменяют друг друга каждые 20 – 30 минут выступления. В нашем бюро вы можете заказать синхронный перевод прямо сейчас.

Требования к синхронисту

Конечно, из-за таких высоких требований сама профессия переводчика-синхрониста считается элитной. Это «высший пилотаж» в переводе. Настоящий специалисты в данной сфере обычно много ездят по миру. Такие переводчики постоянно учатся. Они обязаны совершенствовать знание языка и постоянно его развивать. Настоящие «мастера» могут даже из самой бессвязной речи оратора выловить основные моменты и донести их. При этом стоит отметить, что будет это выглядеть как вполне связный и подготовленный текст.

Наша компания выдвигает самые высокие требования к синхронистам. Мы все время отправляем их в командировки и на курсы повышения квалификации. Некоторые наши сотрудники даже живут периодически заграницей. Мы стремимся создать коллектив, в котором будут работать только увлеченные и вдохновленные своим делом люди. Нас всегда интересует только качество. Особенно если учитывать цены на синхронный перевод в Алматы.

Стоимость

Финансовый аспект обсуждается отдельно. Ведь работа синхронистов очень дорогая. По сути, она соответствует требованиям, которые к ним выдвигаются. Человек все свое время посвящает работе. Ведь момент усовершенствования и развития не может происходить с 9 до 18. Это процесс, который длится постоянно. На протяжении всей своей жизни настоящие переводчики-синхронисты улучшают свои знания. Поэтому и цены на синхронный перевод в Алматы высокие.

Почему с нами

Наше бюро переводов работает на рынке несколько лет и за этот период успело заслужить среди клиентов имя. Мы надежные, доступные и оперативные. У вас патовая ситуация? Неожиданно позвонил клиент, чтобы уточнить детали договора? Без паники! Наши специалисты при необходимости примчатся в ваш офис. Если времени совсем в обрез, мы готовы работать в режиме онлайн.

Наша команда уделяет особое внимание поиску квалифицированных сотрудников. В первую очередь перед нами стоит задача подобрать штат профессионалов, которые смогут удовлетворить требования клиентов. Мы стремимся ставить перед собой высокую планку, чтобы 100% быть лучшими на рынке.

С нами выгодно потому, что мы просто заботимся о каждом клиенте. Мы готовы предоставить персонального переводчика на длительный период при необходимости.

Сопровождение отдельных лиц в Алматы

Сопровождение делегаций в Алматы

Переводы телефонных переговоров в Алматы

Обслуживание деловых переговоров и встреч

Наш мир полон разнообразия и одной из основных его особенностей является существование различных народов и языков. С одной стороны такое разнообразие является необходимым, но при этом оно замедляет некоторые важные процессы. Например, ученым сложно взаимодействовать, делиться новыми достижениями. Усложняется также процедура устройства на работу в другой стране, ведь необходимо предоставить полный пакет документов и данные об образовании. В нашем бюро переводов вы можете получить услуги опытных переводчиков.

Наша команда основной своей деятельностью определяет лингвистическую поддержку и взаимодействие с различными корпоративными клиентами, организациями и частными лицами. Вы получите у нас качественные и доступные услуги по переводу с различных языков. За время работы мы сотрудничали как с маленькими компаниями, так и с крупными организациями и брендами со всего мира, не только с Казахстана. У нас вы можете заказать другие виды переводов в Алматы не только стандартные услуги. Мы работаем для того, чтобы вы легко находили общий язык с партнерами из других стран по всему миру.

Виды переводческой деятельности
Почему мы говорим, что вы можете заказать другие виды переводов в Алматы? Наши специалисты готовы взяться за работу любой сложности. Все наши услуги можно разделить на 3 категории:
1.   Письменный перевод.
2.   Устный.
3.   Другие виды переводов в бюро переводов.
Каждая категория имеет свои отличия и особенности. Суть всегда же остается одна – работа с другими языками. Перед нашими специалистами всегда стоит одна задача – качественно и в срок выполнить свою работу.
Письменные варианты переводов отличаются необходимостью предоставлять файл с готовым текстом. Однако стоит заметить, что это не всегда литературный перевод. В целом в услугу письменного перевода входят такие варианты:

•   Работа с иностранными фильмами;
•   Перевод различных звуковых файлов;
•   Обработка и предоставление договоров на разных языках;
•   Перевод тендеров;
•   Работа с художественными произведениями;
•   Помощь в оформлении контрактов;
•   Работа с политическими текстами;
•   Экономический перевод;
•   Работа над литературными произведениями;
•   Перевод инструкций;
•   Работа с личными текстами или деловыми;
•   Научно-технический перевод;
•   Работа с медицинскими текстами;
•   Перевод юридических документов.

Важно понимать, что каждый отдельный вид письменной работы оформляется соответствующим образом. Также есть разные типы устного перевода, которые отличаются сложностью:

•   Услуги переводчика на деловых встречах и переговорах;
•   Сопровождение делегаций;
•   Перевод телефонных переговоров;
•   Сопровождение отдельного человека.

Другие виды переводов в бюро переводов являются отдельной категорией, так как они и вовсе уникальны. В нашей компании в эту категорию входит 3 типа не столько переводов, сколько услуг:
1.   Апостиль.
2.   Нотариальное заверение перевода.
3.   Легализация

У нас вы получаете широкий спектр услуг, не только непосредственно перевод, но и сопутствующие ему.
Популярные и наиболее востребованные виды услуг
На данный момент существует несколько типов перевода и дополнительных услуг, которые с ним связаны, что пользуются наибольшей популярностью. Часто наши клиенты обращаются к нам с просьбой об устном и письменном переводе. Из дополнительных услуг чаще всего требуется апостилирование и заверение документов.
Наша компания дает возможность заказать срочный перевод или помощь в оформлении документов. Наши специалисты предложат вам оптимальное решение в любой ситуации. Мы работаем со всеми видами переводческих услуг.

Опытные специалисты
Наша команда состоит только из специалистов, которые любят свое дело. Они работают активно над тем, чтобы расти и развиваться в своей области.

Компания «Lingua Franca» в первую очередь это ее сотрудники. Перед вами команда лингвистов высокой квалификации, которые обладают дипломами ведущих высших учебных учреждений Казахстана и других стран.

Обязательное требование к нашим сотрудникам не только отличное владение иностранными языками, но и родным. Ведь качественную работу можно сделать только в случае владения обоими языками.

В случае важного и сложного проекта, мы создаем целую группу из специалистов, которые трудятся над выполнением поставленной задачи.

Таким образом, повышается качество перевода. В особенности важен вопрос точности и правильности полученного текста в работе со сложными юридическими и техническими текстами. К тому же такой командный подход к выполнению помогает сократить время работы над проектом. Важно также отметить, что для работы над специализированной документацией задействуются исключительно узкоспециализированные переводчики. Такие специалисты отличаются наличием дополнительного технического образования. Конечно, стоимость других видов переводов в Алматы в сравнении с данным вариантом будет намного ниже. Ведь затраты времени и труда на их выполнение также не такие большие.

Финансовый вопрос
Цена на другие виды переводов в Казахстане устанавливается исходя из сложности и объемов работы. В нашей компании есть установленные цены на каждый тип переводов. Возможно рассмотрение отдельных случаев и определение стоимости в индивидуальном порядке. В любом случае стоимость других видов переводов в Алматы необходимо обсуждаться заранее с представителем компании.

Срочный апостиль в Алматы - цена на апостиль в бюро переводов
Многие уезжают в другие страны, чтобы учиться, работать, завести семью. Нужно уделить время бумажной волоките, чтобы это стало возможным, а времени на это совсем нет. Поэтому срочный апостиль это ваш выход, если вы хотите, чтобы ваши документы имели юридическую силу в другой стране.

Легализация документов в бюро переводов - цена на легализацию документов в Казахстане

Легализация документов в Алматы необходима для того, чтобы ее можно было предоставлять по запросу в официальные органы. Особенно важно решить этот вопрос в случае переезда в другую страну. Вы можете заняться данной процедурой самостоятельно, а можете сохранить время и деньги, обратившись в бюро. Какие преимущества вы получаете от работы с таким исполнителем? В чем состоит суть легализации? И всегда ли она нужна?

Нотариальное заверение переводов документов в Алматы, (нотариальный перевод паспорта, нотариус переводов)
Любая официальная контора (независимо иностранная или государственная), где вы планируете работать, либо проходить обучение, попросит вас предоставить определенный пакет с документами, оформленными корректно. Особенно если речь идет о случаях трудоустройства заграницей. Значительно облегчить бумажную волокиту позволит решение заказать нотариально заверенный перевод в Алматы в компании «Lingua Franca».

Хороший переводчик должен не только знать иностранный язык, но и владеть профессиональной терминологией в разных направлениях. Если же текст насчитывает более десятка специальных понятий, которые не подвластны словарным запасам даже самым квалифицированным переводчикам, тогда на помощь приходят специальные бюро переводов, в которых персонал подбирается не только по уровню владения иностранным языком, но и по специализации в каком-нибудь направлении (или сразу в нескольких).

Автоматический перевод или профессиональный?

Приходя в профессиональное агентство переводов, заказчик желает получить не сухой перевод определенных слов, а качественную подачу текста на нужном языке с определенным эмоциональным и смысловым окрасом, который при прочтении можно принять за оригинальный, написанный автором.

Что касается технических или нотариальных текстов, то здесь автоматизированный перевод через «транслейтеры» и вовсе строго запрещен, ведь нормативные акты в государствах существенно разнятся, а потому должны быть адаптированы под читателя.

Базовые языки для профессиональных переводов

Основные языки для перевода – это не только немецкий, английский, французский и казахский, но и итальянский, испанский, арабский, турецкий, японский, китайский и многие другие. На сегодняшний день найти подходящее бюро переводов, которое бы специализировалось на разных языках мира, непросто. Но нет ничего невозможного с современным и многопрофильным агентством переводов «Lingua Franca».
«Lingua Franca» – разнонаправленное бюро переводов

Основные языки переводов в бюро «Lingua Franca»:
- Английский;
- Казахский;
- Немецкий;
- Французский;
- Чешский;
- Итальянский;
- Корейский;
- Китайский;
- Турецкий;
- Испанский;
- Другие.

Как видите, перечень языков перевода текстов в этом бюро действительно впечатляет. А что уж говорить о переводчиках, которые обладают огромным багажом знаний, умений и опыта в филологической деятельности.


Две причины обратиться именно в бюро переводов «Lingua Franca»:

1. доступная цена. В целом, стоимость профессионального перевода в Казахстане и так колеблется на средних позициях, но агентство «Lingua Franca» заботится еще и о том, чтобы одинаково выгодно было переводить и большие, и маленькие объемы информации. Так, заказывая качественный перевод на 100 и более страниц, либо на 5-10, вы получите определенную выгоду.\
2. компетентные сотрудники. Забудьте о непрофессиональных переводчиках, только вышедших из Вуза. Команда бюро переводов «Lingua Franca» состоит только из квалифицированных специалистов, которые с ответственностью и индивидуальным подходом относятся к каждой задаче от заказчика.

Бюро переводов – это та организация, обратившись в которую заказчик ожидает получить высокое качество выполнения услуги, широкий ассортимент дополнительных услуг и приемлемую их стоимость.
Агентство переводов «Lingua Franca» - это большой перечень языков и вариантов перевода, компетентные специалисты и надежное сотрудничество.